Alubias, cuadrillas y trikitilaris tomarán las calles de Tolosa este sábado con motivo de la celebración de la fiesta vasca.

Le week-end où a lieu la fête du haricot de Tolosa est l’un des temps forts de l’année dans la localité. Car en effet, le salon extraordinaire qui se tient autour de la « perle noire » est aussi l’occasion de repas populaires, concours gastronomiques et spectacles de rue, qui rassemblent bon nombre de locaux et visiteurs.

The weekend of Tolosa’s Alubia Bean Fest is one of the most intense in town. In fact this extraordinary fair held to celebrate the black pearl also combines lunch gatherings at large tables, gastronomy competitions and street performances, congregating a good number of locals and visitors alike. 

Herrian bizitasun handiena izaten den ekitaldietako bat da Tolosako Babarrunaren Festa ospatzen den asteburua. Eta arrazoia hauxe da, perla beltzaren inguruko aparteko festaren barruan egiten direlako herri bazkariak, lehiaketa gastronomikoak eta kaleko emanaldiak, bertakoak eta bisitari ugari biltzen dituztenak.

El fin de semana que se celebra la Fiesta de la Alubia de Tolosa es uno de los más intensos del año en la villa. Y es que la feria extraordinaria en torno a la perla negra conjuga también comidas populares, concursos gastronómicos y actuaciones callejeras, que reúnen a un buen número de locales y visitantes.

Azaroaren 14tik 17ra ospatuko da Tolosako Babarrunaren Festa, Euskal Jaiarekin batera: azoka bereziaz gain, lau lehiaketa eta ekitaldi pila izango dira. 

Las alubias se preparan a fuego lento; la fiesta que las rodea, a toda potencia : la Babarrunaren Festa ha sido todo un éxito con una combinación de concursos gastronómicos, feria extraordinar