On dit que Tolosa est un centre commercial en plein air, et ce grâce au vaste réseau de magasins locaux. Mais il n’y a pas que ça.

It is said that Tolosa is an outdoor shopping centre. And this is largely due to the extensive network of local shops. But there is a lot more.

Tolosa aire zabaleko merkataritza-gune bat dela esan ohi da, eta hein handi batean, tokiko merkataritza-sare zabalaren ondorioa da hori, baina beste asko dago.

Se dice que Tolosa es un centro comercial al aire libre. Y eso se debe, en gran medida, a la amplia red de comercios locales. Pero hay mucho más.

Boinas Elósegui est l’une des entreprises les plus traditionnelles de Tolosa, mais aussi l’une des plus connues à l’échelle internationale : ses bérets, réalisés à Tolosa, sont connus dan

Boinas Elósegui is one of the most traditional companies in Tolosa; and in turn, one of the best known internationally: its berets produced in Tolosa are sold around the world.

Boinas Elósegui, Tolosako enpresa tradizionaletako bat izateaz gainera, nazioartean ezagunenetakoa ere bada, izan ere, Tolosan egindako txapelak mundu osoan saltzen ditu.

Boinas Elósegui es una de las empresas más tradicionales de Tolosa; y a la vez, una de las más conocidas internacionalmente: sus boinas fabricadas en Tolosa se ve