Olentzero et Mari Domingi sont les responsables des étoiles qui brillent dans les yeux de plein de petites filles et de petits garçons pendant les fêtes de Noël à Tolosa (et dans tout le Pays basque). Ces personnages, issus de la mythologie basque, sont chargés de déposer les cadeaux dans nos maisons le jour de Noël. Leur représentation a évolué au fil des ans, mais la tradition reste à tout jamais immuable.

Olentzero and Mari Domingi are the reason for the sparkle in the eyes of many girls and boys during the Christmas season in Tolosa (and throughout the Basque Country). They are the Basque mythological characters who bring gifts to our homes on Christmas Day. Their representation has evolved over the years, although the tradition will never change.

Olentzero y Mari Domingi son los artífices del brillo en los ojos de muchos niños y muchas niñas durante la Navidad en Tolosa (y todo el País Vasco). Son personajes mitológicos vascos, los responsables de traer regalos a nuestras casas el día de Navidad. Su representación ha ido evolucionando con los años, aunque la tradición nunca va a cambiar.

Gabonetan, Tolosan (eta Euskal Herri osoan) haur ugariri begietan dirdira pizten dieten pertsonaiak dira Olentzero eta Mari Domingi. Euskal pertsonaia mitologikoak dira, Eguberri egunean gure etxeetara opariak ekartzen dituztenak. Beren irudiak eta egitekoak eboluzionatu egin du urteen joanean; tradizioak, ordea, bere horretan jarraituko du betiko.

The rain is pretty relentless in Tolosa during the autumn and winter months. And given the characteristics of the climate in the Basque Country, it’s highly likely that you won’t have good weather for your visit to our town. But then, without the rain we wouldn’t be surrounded by such marvellous greenery.

Tolosan euriak ez digu atseden handirik ematen udazken eta neguko hilabeteetan. Eta Euskal Herriko klimaren ezaugarriak kontuan hartuta, litekeena da gure udalerrira egindako bisitaldian denbora lagun ez izatea. Baina, jakina, horrela ez balitz ez genuke izango ingurune berde ikusgarri eta zoragarri hau.

La lluvia en Tolosa no da mucha tregua durante los meses de otoño e invierno. Y dadas las características del clima del País Vasco, es probable que en la visita a nuestro municipio el tiempo no acompañe. Pero claro, sino no estaría rodeado por un maravilloso entorno tan verde.

Hernio (1.078 m.) est l’une des montagnes les plus emblématiques de Gipuzkoa. Elle a été déclarée Zone Spéciale de Conservation et elle accueille des milliers de visiteurs tout au long de l’année, même si l’affluence augmente considérablement les dimanches en septembre.

Gipuzkoako mendi ezagunetako bat da Hernio (1.078 m.). Babes Bereziko Eremu gisa aitortuta dago, eta urte osoan zehar milaka bisitari izaten ditu, nahiz eta irailean bereziki jendetza biltzen den.